Neue Geschichten vom Pumuckl - 2. Der alte Eder / Der verflixte Kaugummi
Neue Geschichten vom Pumuckl – 1. Koboldsgesetz / Pumuckl wird verschenkt
Pumuckl - 2. Pumuckl und der erste Schnee, Das Weihnachtsgeschenk
Neue Geschichten vom Pumuckl - 2. Der alte Eder / Der verflixte Kaugummi
Mit Florian Eder hat sich der Pumuckl mittlerweile angefreundet, doch dann fragt er nach dem alten Meister Eder. Der kleine Kobold weiß zwar, dass dieser gestorben ist, hat aber noch nicht so ganz begriffen, was es damit auf sich hat und wartet auf seine Rückkehr. Die ersten Erklärungsversuche von Florian führen nur dazu, dass Pumuckl eilig zum Friedhof aufbricht...
Mit "Neue Geschichten vom Pumuckl" ist der kleine freche Kobold auf die Bildschirme zurückgekehrt und bereitet sowohl Erwachsenen Freude, die selbst mit den Geschichten von Ellis Kaut aufgewachsen sind, als auch eine neue Generation von Fans erreicht. Zu den Fernsehepisoden erscheinen bei Karussell auch O-Ton-Hörspiele, die mit einem Erzähler ausgestattet sind. Diese Umwandlung ist nicht bei allen Serien hörenswert, gelingt hier aber überzeugend und lebendig - manches Mal kann man vergessen, dass die Dialoge eigentlich mit Filmmaterial begleitet werden. Auch auf der zweiten CD sind zwei kürzere Episoden zu hören, wobei die wohl emotionalste Geschichte den Anfang macht: "Der alte Eder" handelt vom Tod und den Schwierigkeiten, diesen begreiflich zu machen. Pumuckl versteht zunächst gar nicht, was mit dem alten Meister Eder passiert ist, stellt viele Fragen und macht einen Ausflug zum Friedhof, wo es auch zu einem emotionalen Höhepunkt kommt. Schön, dass dabei auch ein paar witzige Momente vorhanden sind. "Der verfluchte Kaugummi" ist deutlich mehr auf die humorvolle Ebene gehoben, da Pumuckl die Grenzen eines Verbotes austestet und damit die Puppe eines Nachbarkindes verunstaltet. Sowohl seine (wenig erfolgversprechenden) Versuche, die Situation zu retten, als auch Eders merklich zielstrebigeres Handeln sorgen für einige einprägsame Momente.
Auch hier wurde die Stimme von Maximilian Schaffroth mithilfe neuer Technologien so bearbeitet, dass sie erschreckend der Original-Stimme des Pumuckl Hans Clarin gleicht. Doch nicht nur der Klang an sich, auch der lebendige Ausdruck und der Charme des Kobolds kommen dabei gut zur Geltung. Jamily Göppel ist als Charly Klingemann zu hören und bringt den Schwung und die Energie des Nachbarskinds sehr gut zur Geltung, ihre durchaus forsche Art sorgt dabei für einige Lacher. Wundervoll ist auch hier wieder Florian Brückner als Florian Eder, der nicht nur mit der Lebendigkeit der Serie mithält und diese entscheidend prägt, sondern auch einige sehr gefühlvolle Momente einbringt, wenn er dem Pumuckl vom Sterben erzählt. Auch Ilse Neubauer, Angelika Sedlmeier und Michael Gempart sind zu hören.
Natürlich darf das klassische Titellied nicht fehlen, in einer Neuaufnahme wurde es vor beide Episoden gestellt. Die Geräuschkulisse wirkt etwas flacher als in anderen Hörspielen, da diese natürlich auch der Fernsehserie entnommen wurden. Dennoch kommen die verschiedenen Handlungen und Stimmungen gut zur Geltung, auch weil fehlende optische Eindrücke gekonnt durch den Erzähler ergänzt werden.
Klar, dass eine Szene aus der Serie auch auf dem Cover abgebildet ist, der hübsche Schriftzug mit den unregelmäßigen Buchstaben und ein gelber Textblock ergänzen dieses. Als hübsche Hommage ist ein Zeitungsausschnitt mit Gustl Bayerhammer in seiner Rolle als Meister Eder zu sehen, der vom Pumuckl betrachtet wird.
Fazit: "Der alte Eder" ist eine wundervolle Geschichte, die nicht nur Spaß und Witz bringt, sondern das anspruchsvolle und komplexe Thema von Sterben und Tod mitfühlend und kindgerecht transportiert. Schön, dass dabei die aufwallenden Emotionen nicht zurückgehalten werden. "Der verflixte Kaugummi" erzählt hingegen von einem herrlichen Schlamassel, das der Pumuckl anrichtet, was locker und flüssig erzählt wurde.
VÖ: 8. März 2023
Label: Karussell
Bestellnummer: 0602465071344
Neue Geschichten vom Pumuckl – 1. Koboldsgesetz / Pumuckl wird verschenkt
Florian Eder hat keinen Spaß mehr an seiner Arbeit in einem Baumarkt. Als er dann gemeinsam mit seiner Schwester die gemeinsam geerbte Werkstatt seines verstorbenen Onkels verkaufen will, begegnet ihm ein kleiner Kobold mit roten Haaren, der sich als Pumuckl vorstellt und behauptet, nun für immer bei Florian bleiben zu müssen. Bringt es Florian nun wirklich übers Herz, die Werkstatt zu verkaufen…?
Pumuckl ist eine dieser Figuren, mit denen viele aufgewachsen sind und die fest in den Herzen von Kindern wie Erwachsenen verankert sind. Als dann bekannt wurde, dass „Neue Geschichten vom Pumuckl“ als Fernsehserie produziert werden sollen, war die Skepsis bei vielen dementsprechend groß. Doch es hat sich herausgestellt, dass dies mit viel Herz und dem Charme der alten Geschichten geschehen ist – und davon kann man sich auch mit den zugehörigen Hörspielen überzeugen. Jeweils zwei Episoden sind auf einer CD untergebracht, sodass man in der ersten Folge nicht nur das erste Zusammentreffen von Pumuckl mit seinem neuen Meister Eder hören kann, sondern auch gleich eine zweite Geschichte, in der der kleine Kobold fast wieder verloren geht. Die urbayrische Szenerie, aber auch multikulturelle Einflüsse sorgen für einen gelungenen Grundsatz, während die besondere Beziehung von Pumuckl und Florian im Vordergrund steht und einfach nur bezaubernd ist. Der wilde Kobold, sein Hang zu Streichen und Reimen, seine besondere Sicht auf die Welt, dazu der nüchterne, manchmal etwas unbeholfene Schreinermeister: Das ist wahre Magie. Und auch der Verlauf der beiden Episoden macht sehr viel Spaß. Um die fehlenden visuellen Informationen der Fernsehserie auszugleichen, wurde ein externer Erzähler eingefügt, was auch gut funktioniert – insbesondere weil die Dialoge eben immer im Vordergrund stehen.
Maximilian Schaffroth hat das Erbe des wundervollen Hans Clarin in der Hauptrolle übernommen, mittels künstlicher Intelligenz wurde dessen typischer Tonfall mit der Stimme kombiniert – und das funktioniert hervorragend. Man meint tatsächlich, dass die kratzigen, aufbrausenden und lebendigen Stimmfarben von Clarin zu stammen scheinen. Florian Brückner ist als Florian Eder ebenfalls mehr als nur überzeugend, seine charmante, mal rigorose und mal unbeholfene Art sorgen für viel Herzenswärme, zumal er auch den Humor der Serie bestens trifft. Michael Bideller ist als Erzähler ebenfalls sehr präsent, er spricht seine Sätze lebendig und eingängig, ohne sich jedoch in den Vordergrund zu drängen – eine überzeugende Balance. Auch Ina Meling, Ilse Neubauer und Hans Stadlbauer sind zu hören.
Die neue Version des Titellieds, die nur sehr behutsam angepasst wurde, erklingt natürlich auch hier als Eröffnung für die beiden Episoden. Die Geräuschkulisse ist aus der Serie übernommen, was aber prägnant genug ist, um die Handlung nachvollziehen zu können. Es ist aber auch viel Musik im Hintergrund zu hören, die mit realen Instrumenten stimmungsvoll und lebendig geraten ist, zumal die jeweils vorherrschende Atmosphäre aufgegriffen wurde.
Natürlich sind die beiden Hauptfiguren der Serie auch auf dem Cover zu sehen, wobei die aufwendig nachgebaute Werkstatt von Meister Eder als Hintergrund dient. Während Florian verschmitzt in die Kamera schaut, schwingt Pumuckl in der typischen Zeichenweise auf einer Lampe und zwickt den Schreinermeister. Weitere niedliche Zeichnungen des Kobolds sind auch im Inneren zu finden.
Fazit: Die Auftakt der neuen Abenteuer von Pumuckl und Florian Eder als neuer Schreinermeister ist auch als Hörspiel sehr überzeugend geraten. Durch den häufigen Einsatz des Erzählers merkt man zwar, dass es sich um die Aufnahmen aus der Fernsehserie handelt, der dichten und lebendigen Stimmung tut dies jedoch keinen Abbruch. Die liebenswerte und witzige Szenerie kommt sehr gut zur Geltung und hat mir viel Spaß bereitet.
VÖ: 2. Februar 2024
Label: Karussell
Bestellnummer: 0602465051919
Pumuckl - 2. Pumuckl und der erste Schnee, Das Weihnachtsgeschenk
Erster Eindruck: Pumuckls Streiche zum Jahresende…
Als es Winter wird und der erste Schnee des Jahres fällt, ist der Pumuckl völlig aufgeregt, denn Schnee hat er noch nie gesehen. Aber draußen ist es ihm viel zu kalt, und deswegen beschließt er, den Schnee hereinzubringen. Was wohl Meister Eder dazu sagen wird? (Pumuckl und der erste Schnee)
Auch Weihnachten ist für Pumuckl noch völlig unbekannt. Als er von Meister Eder erfährt, dass vor Weihnachten alle Menschen Geheimnisse voreinander haben und sich schöne Sachen schenken, will er auch etwas verschenken. Doch da stellt er wieder etwas an… (Das Weihnachtsgeschenk)
Hurra, der Pumuckl ist wieder da! Der Titelsong der beliebten Kinderserie trifft wieder zu, denn die Geschichten um den frechen, strubbelhaarigen Kobold wurden von USM als Hörbuch umgesetzt. Dabei haben auch heute die Geschichten nichts an ihrem Zauber und an ihrem Charme verloren, die sie so einzigartig machen. Pumuckl stellt immer noch jede Menge Unsinn an, und das ist auch für angeblich Action verwöhnte Kids immer noch genauso interessant wie früher. Dabei ist die Wahl der beiden Geschichten natürlich der nahenden Weihnachtszeit geschuldet und versetzt sentimentale Hörer schon jetzt in Vorfreude, zumal in der zweiten Geschichte wunderbar der Geist von Weihnachten eingefangen ist. Wie immer witzig und unterhaltsam, aber auch ein bisschen lehrreich sind die beiden Geschichten, die auf die eher ruhige Art der Erzählung ihren ganzen Charme entfalten können.
Auch in der zweiten Folge läuft Stefan Kaminski wieder zu Höchstformen auf. Jeder einzelnen vorkommenden Figur wird eine individuelle Stimme verliehen, die vom frechen Kobold über ein trotziges Kind bis zur verärgerten älteren Dame reichen. Besonderer Wert wird natürlich auf die Hauptfigur gelegt, und so wird Pumuckl mal wütend, mal frech und mal ganz verschüchtert dargestellt. Dabei kann sich der Hörer dank der tollen Interpretation immer in alle Charaktere hineinversetzen, was das Ganze sehr lebhaft werden lässt.
Ein kleines Klavierspiel mit fröhlichem Pfeifen zu Beginn, unterlegt mit kleinen Zwischenrufen des Kobolds, mehr gibt es nicht als musikalische Gestaltung. Das ist zwar für ein Hörbuch, was diese Produktion nun einmal ist, völlig ausreichend, zur Abtrennung der beiden Geschichten hätte ich mir aber auch ein kleines Zwischenspiel gewünscht.
Das Layout der Verpackung wirkt zwar etwas ungeordnet und überladen, enthält aber alle wichtigen Daten. Die Illustrationen von Barbara von Johnson gefallen mir außerordentlich gut und spiegeln den frechen Charakter von Pumuckl wieder. Löblich sind Bild und Kurzvorstellung von Stefan Kaminski, nur eine Angabe, bei welchem Track die zweite Geschichte beginnt, hätte ich mir noch gewünscht.
Fazit: Die Geschichten über den frechen Kobold begeistern auch in dieser schönen Umsetzung. Nicht nur für Kinder!
Pumuckl - 1. Einiges über Kobolde, Spuk in der Werkstatt, Schnell noch einiges über Koboldsgesetze, Das verkaufte Bett
Erster Eindruck: Der frechste Kobold der Welt…
Meister Eder, ein alter Schreiner, fühlt sich recht allein. Doch eines Tages geschehen merkwürdige Dinge: Eine Kundin wird ordentlich gezwickt und ständig verschwinden Sachen. Plötzlich hört Meister Eder lautes Gezeter, und entdeckt, festgeklebt an einem Leimtopf, einen kleinen, frechen Kobold, der ihm berichtet, dass er von nun an immer bei ihm bleiben muss. Sein Name? Pumuckl natürlich! (Spuk in der Werkstatt)
Weil Meister Eder nicht will, dass der Pumuckl weiter in den alten Sägespänen schläft, macht er ihm ein kleines Himmelbett. Völlig begeistert bezieht der kleine Kobold seine neue Schlafstätte, doch da kommt eine Kundin und möchte das Bett kaufen… (Das verkaufte Bett)
Der freche Kobold Pumuckl ist wohl eine der bekanntesten und beliebtesten Helden in deutschen Kinderzimmern. Lange Zeit nach diversen Verfilmungen und auch Hörspielen hat sich USM nun wieder dem Stoff angenommen und von Stefan Kaminski eingesprochene Hörbücher nach dem Original von Ellis Kaut produziert. Neben den beiden ersten Abenteuers, in der die Anfangszeit von Meister Eder und dem Pumuckl beschrieben wird, bekommen wir noch Allgemeines über Kobolde zu hören. Die Geschichten sind liebevoll, lehrreich und besonders ziemlich witzig. Wenn Pumuckl den Meister Eder mal wieder mit seinen Streichen zur Weißglut treibt oder vor Wut laut keift, dürfte eigentlich jedem das Herz aufgehen. Und genau das tut die Geschichte um die beiden ungleichen Freunde auch: Neben all dem Trubel und dem Chaos von wahren Gefühlen füreinander berichten. Auch wegen der tollen Umsetzung des Stoffs habe ich mich sofort in meine Kindheit zurückversetzt gefühlt.
Sprecher Stefan Kaminski macht seine Sache ganz hervorragend. Er hält nicht nur die längeren Texte ohne gesprochene Sätze interessant, indem er die Betonung sehr dynamisch hält (besonders beim Wort Pumuckl), sondern hat für jede Figur eine eigene Stimmfärbung parat. So hat Meister Eder einen liebevollen bayrischen Akzent und spricht eher gemächlich, während Pumuckl mal wunderbar keift, mal leisere Töne anschlägt, aber immer ein bisschen frech klingt. Dabei orientiert Stefan Kaminski sich zwar an Hans Clarin, den wir wohl alle mit Pumuckl assoziieren, bringt aber genügend eigene Elemente mit ein und schafft so eine völlig neue Interpretation.
Während der Geschichten gibt es zwar keine Musik und Kaminski ist allein zu hören, dafür bekommen wir eine schöne Klaviermelodie als Intro zu hören, dass von lustigen Zwischenrufen von Pumuckl begleitet wird, und auch die Übergänge zwischen den Geschichten sind gut gestaltet.
Zwar ist das Digipack nicht sonderlich aufwändig gestaltet, erfüllt aber durchaus seinen Zweck. Das Titelbild ist mit einer Illustration von Barbara von Johnson versehen, und im Inneren findet sich sogar eine Kurzbiografie von Stefan Kaminski.
Fazit: Die wunderschönen Geschichten vom Pumuckl und dem Meister Eder in einer liebevollen Hörbuchfassung, die von Sprecher Stefan Kaminski zur kleinen Perle wird.